1
00:00:05,840 --> 00:00:08,008
KIRIE GOSHIMA
2
00:00:10,386 --> 00:00:11,762
Die Cochlea...
3
00:00:12,263 --> 00:00:14,932
Es ist eine Struktur des Ohrs
intern, das Schall wahrnimmt.
4
00:00:15,182 --> 00:00:16,851
Kurz gesagt,
5
00:00:16,934 --> 00:00:20,062
vielleicht liegt es an der Spirale
der prominenteste Teil des menschlichen Körpers.
6
00:00:21,105 --> 00:00:22,481
KRANKENHAUSDIREKTOR
7
00:00:22,565 --> 00:00:25,234
Frau Saito,
Haben Sie eine Verbesserung bemerkt?
8
00:00:25,317 --> 00:00:27,820
Ja, Doktor.
Mir geht es jetzt viel besser.
9
00:00:28,279 --> 00:00:30,531
Hast du immer noch Angst vor ihnen?
zu den Spiralen?
10
00:00:30,865 --> 00:00:33,033
Ja, sie machen mir Angst.
11
00:00:33,117 --> 00:00:34,535
Es tut mir leid, dass es weiterhin besteht.
12
00:00:34,618 --> 00:00:36,454
Lassen Sie uns Folgendes tun.
13
00:00:36,537 --> 00:00:40,082
Ich werde ihn im Krankenhaus besuchen
Psychiatrisches Krankenhaus Midoriyama.
14
00:00:41,625 --> 00:00:43,461
Aber dieses Krankenhaus
Ist es nicht für...?
15
00:00:44,253 --> 00:00:45,629
Shuichi.
16
00:00:45,713 --> 00:00:47,923
Haben Sie Angst, dort zu landen?
17
00:00:48,132 --> 00:00:49,759
Liegt es an der Stigmatisierung?
18
00:00:49,842 --> 00:00:51,969
was soll es sein
eine psychiatrische Klinik?
19
00:00:52,052 --> 00:00:55,097
Ich kann Ihnen versichern, dass ich es tun würde
in sehr guten Händen.
20
00:00:55,181 --> 00:00:59,018
Die Illustration hat mich daran erinnert
dass der Regisseur gepostet hatte.
21
00:01:00,102 --> 00:01:03,230
Meine Mutter hat sich die Haare rasiert
und schnitt ihm die Haut an den Fingern auf.
22
00:01:03,314 --> 00:01:04,815
Jetzt haben Sie es geschafft, es zu beseitigen
23
00:01:04,899 --> 00:01:06,984
alle Spiralen
seines Körpers,
24
00:01:07,067 --> 00:01:09,278
Stellen Sie sich vor, er würde es herausfinden
dass es Spiralen in den Ohren gibt.
25
00:01:11,614 --> 00:01:14,074
Verdammt,
eine weitere Mückenkolonne.
26
00:01:14,992 --> 00:01:17,953
Es bilden sich männliche Mücken
Spalten, die reproduziert werden sollen.
27
00:01:18,037 --> 00:01:19,413
Eine weitere Spirale.
28
00:01:19,497 --> 00:01:22,291
Jetzt wo du es sagst,
Ich habe schon viel gesehen.
29
00:01:22,458 --> 00:01:25,211
Deshalb dieses Jahr
Gibt es so viele Mücken?
30
00:01:25,294 --> 00:01:28,255
Es liegt an dem Fluch.
Der Fluch der Spiralen.
31
00:01:34,011 --> 00:01:35,513
Noch ein Krankenwagen.
32
00:01:36,138 --> 00:01:39,016
Heute Morgen sind sie bereits eingetreten
mehr als zehn schwangere Frauen.
33
00:01:39,100 --> 00:01:40,476
Sie sagen, sie fühlen sich schrecklich,
34
00:01:40,559 --> 00:01:42,353
Mücken
Sie haben sie ausgenutzt.
35
00:01:42,937 --> 00:01:44,313
Fräulein Goshima.
36
00:01:44,605 --> 00:01:46,107
Der Bereich Geburtshilfe ist voll
37
00:01:46,190 --> 00:01:47,650
und wir würden es gut machen
ein Zimmer teilen.
38
00:01:47,733 --> 00:01:49,235
Ja natürlich.
39
00:01:50,444 --> 00:01:51,862
Keiko?
40
00:01:52,488 --> 00:01:55,491
- Kennst du sie?
- Ja, sie ist meine Cousine.
41
00:01:55,783 --> 00:01:57,952
KIRIE GOSHIMA
KEIKO NAKAYAMA
42
00:02:00,996 --> 00:02:03,666
- Danke, Kirie.
- Es spielt keine Rolle.
43
00:02:06,377 --> 00:02:08,129
Keiko, was ist das?
44
00:02:08,212 --> 00:02:09,755
Es wiegt ziemlich viel.
45
00:02:10,673 --> 00:02:12,341
Du bewahrst es im Schrank auf.
46
00:02:12,508 --> 00:02:13,884
Okay.
47
00:03:01,640 --> 00:03:04,268
Jemand hilft mir!
Er ist tot!
48
00:03:04,643 --> 00:03:07,438
- Hier liegen noch zwei Tote!
- Das? Zwei?
49
00:03:07,521 --> 00:03:08,898
Aber was ist mit ihnen passiert?
50
00:03:10,399 --> 00:03:12,860
Sie haben den Körper
voller Stiche.
51
00:03:12,943 --> 00:03:14,320
Ja.
52
00:03:14,487 --> 00:03:16,530
Irgendwie,
Es scheint, dass sie übrig geblieben sind
53
00:03:16,614 --> 00:03:18,407
ohne einen Tropfen Blut.
54
00:03:18,491 --> 00:03:20,326
Sie müssen die Polizei rufen.
55
00:03:20,785 --> 00:03:22,161
Wurden sie ermordet?
56
00:03:22,244 --> 00:03:24,872
Nun, ich habe überhaupt nichts gehört,
und du?
57
00:03:24,955 --> 00:03:28,167
Ich erinnere mich nur daran, es gehört zu haben
das Summen der Mücken.
58
00:03:29,043 --> 00:03:31,212
KIRIE GOSHIMA
KEIKO NAKAYAMA
59
00:03:31,587 --> 00:03:33,631
Ich kann es immer noch nicht glauben
über die Morde.
60
00:03:33,839 --> 00:03:35,758
- Und drei auch.
- Ja...
61
00:03:36,258 --> 00:03:40,012
Wechsle das Thema, Kirie,
Das Baby hat begonnen, sich zu bewegen.
62
00:03:40,221 --> 00:03:41,597
Das? Ach wirklich?
63
00:03:41,680 --> 00:03:43,766
Kirie, wie fühlst du dich?
64
00:03:43,849 --> 00:03:45,226
Shuichi.
65
00:03:49,355 --> 00:03:50,815
Verdammte Mücken!
66
00:03:51,023 --> 00:03:52,650
und ein Horn
du wirst mich beißen!
67
00:03:53,317 --> 00:03:54,819
Shuichi!
68
00:03:58,155 --> 00:04:01,325
Kirie,
Wussten Sie, dass nur Frauen
69
00:04:01,408 --> 00:04:03,369
die Eier tragen, saugen Blut?
70
00:04:03,452 --> 00:04:05,996
Sie verschlingen sich mit Blut
von Tieren
71
00:04:06,122 --> 00:04:08,374
zu nähren
die Eier aus ihren Bäuchen.
72
00:04:09,667 --> 00:04:11,043
Aber was macht er?
73
00:04:11,419 --> 00:04:13,587
Verschwinde hier, geh weg.
74
00:04:13,671 --> 00:04:15,548
Es tut mir so leid, Keiko.
75
00:04:15,631 --> 00:04:18,259
Er war in letzter Zeit etwas seltsam.
76
00:04:18,342 --> 00:04:19,969
Mach dir keine Sorgen, Kirie.
77
00:04:25,474 --> 00:04:28,727
Hey, Keiko, pass auf, dass du das nicht tust
Mücken stechen dich, okay?
78
00:04:28,811 --> 00:04:31,689
Danke Kirie,
aber mir wird es gut gehen.
79
00:04:31,772 --> 00:04:33,232
Sie machen mir keine Sorgen.
80
00:04:34,984 --> 00:04:36,610
Ich mag sie tatsächlich.
81
00:04:36,902 --> 00:04:38,654
Ich mag sie sehr.
82
00:05:38,464 --> 00:05:40,174
Wohin gehen sie?
83
00:06:02,947 --> 00:06:05,866
Was schnüffelst du denn?
84
00:06:17,461 --> 00:06:19,463
Hey, warum stellst du das zusammen?
so viel Aufregung?
85
00:06:29,849 --> 00:06:31,267
Komm nicht zu nahe!
86
00:06:34,854 --> 00:06:36,480
Blut!
87
00:06:36,897 --> 00:06:39,859
Gib uns dein Blut!
88
00:06:47,241 --> 00:06:48,784
Warum gibt es so viel Aufhebens?
89
00:06:48,868 --> 00:06:50,244
Was passiert?
90
00:06:53,914 --> 00:06:56,584
Wir wollen Blut!
91
00:07:05,384 --> 00:07:08,304
Das reicht für heute.
92
00:07:08,429 --> 00:07:10,097
Wie reich es war.
93
00:07:10,181 --> 00:07:12,433
Gehen wir zurück in die Zimmer.
94
00:07:12,516 --> 00:07:14,268
Ja, du musst schlafen.
95
00:07:14,351 --> 00:07:16,061
Warten.
96
00:07:17,730 --> 00:07:20,316
Glaubst du, du kannst es herausfinden?
unser Geheimnis
97
00:07:20,399 --> 00:07:21,901
und einfach davonschlüpfen?
98
00:07:32,453 --> 00:07:35,247
Genug! Keiko,
Komm, hilf mir bitte!
99
00:07:41,087 --> 00:07:42,463
Blut.
100
00:07:42,546 --> 00:07:44,215
Gib mir dein ganzes Blut.
101
00:07:44,298 --> 00:07:45,674
Keiko!
102
00:07:49,553 --> 00:07:51,013
Nein, bitte.
103
00:07:56,185 --> 00:07:57,937
Sterben!
104
00:08:08,489 --> 00:08:10,699
YUKIE SAITO
105
00:08:29,468 --> 00:08:34,181
Schatz,
Erliegen Sie der Spirale wie ich!
106
00:08:34,265 --> 00:08:35,933
NEIN! Niemals!
107
00:08:36,517 --> 00:08:39,353
Wie gern würde ich eindringen
108
00:08:39,437 --> 00:08:42,523
in den Spiralen deiner Ohren,
meine Liebe
109
00:08:42,606 --> 00:08:45,901
Ich möchte es mir darin gemütlich machen
und schlafen.
110
00:08:58,956 --> 00:09:00,916
Ich schwöre, ich habe es gesehen
mit meinen eigenen Augen.
111
00:09:01,000 --> 00:09:02,710
Das stellt sich heraus
sehr schwer zu glauben.
112
00:09:02,793 --> 00:09:04,754
Sind Sie sicher, dass das nicht der Fall war?
ein Albtraum?
113
00:09:04,837 --> 00:09:06,213
Nein, es war echt!
114
00:09:06,297 --> 00:09:08,758
Die schwangeren Frauen
Sie haben sich mit Blut vollgestopft!
115
00:09:15,723 --> 00:09:18,100
Dein Vater hat mir etwas Seltsames erzählt.
116
00:09:18,184 --> 00:09:20,853
Er sagte mir, ich hätte Spiralen
in den Ohren.
117
00:09:21,020 --> 00:09:22,521
Papa ist tot.
118
00:09:22,813 --> 00:09:24,482
Es war ein Albtraum, Mama.
119
00:09:25,399 --> 00:09:27,193
Ich muss es überprüfen.
120
00:09:27,485 --> 00:09:30,362
- Ich muss diese Illustration sehen.
- Bitte, Mama.
121
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
Arzt!
122
00:09:32,740 --> 00:09:34,116
Wo...?
123
00:09:34,241 --> 00:09:36,452
Es ist nicht da! Es war genau hier!
124
00:09:36,535 --> 00:09:39,413
Oh, es ist einfach veraltet
und ich habe es weggeworfen.
125
00:09:39,497 --> 00:09:40,873
Was hat es geworfen?
126
00:09:41,123 --> 00:09:43,250
dann
Du musst es mir sagen.
127
00:09:43,334 --> 00:09:44,710
Lügen Sie mich nicht an, Doktor,
128
00:09:44,794 --> 00:09:46,670
Habe ich Spiralen?
in den Ohren?
129
00:09:46,754 --> 00:09:49,882
Spiralen? Nein, natürlich nicht.
Wie wird es Spiralen geben?
130
00:09:50,341 --> 00:09:51,717
Wirklich?
131
00:09:51,801 --> 00:09:53,511
Was Sie tun müssen,
Frau Saito,
132
00:09:53,594 --> 00:09:55,846
ist, sie heilen zu lassen
Fußwunden.
133
00:09:56,055 --> 00:09:58,599
- Gib ihm etwas gegen die Schmerzen.
- Sofort, Herr Doktor.
134
00:09:58,766 --> 00:10:01,060
Komm mit mir in dein Zimmer,
Frau Saito.
135
00:10:03,896 --> 00:10:06,607
Wirklich? Lügst du mich nicht an?
136
00:10:21,497 --> 00:10:23,958
Oh nein! Nein, bitte!
137
00:10:25,126 --> 00:10:27,294
Sie sind in deinen Ohren!
138
00:10:28,045 --> 00:10:30,423
In deinen Ohren!
139
00:10:30,714 --> 00:10:34,218
In deinen Ohren! Innen!
140
00:10:43,185 --> 00:10:46,397
Es gibt Spiralen
in deinen Ohren!
141
00:10:47,064 --> 00:10:48,482
Es ist in meinen Ohren!
142
00:10:48,566 --> 00:10:51,527
ist eingetreten
in den Spiralen meiner Ohren!
143
00:10:51,610 --> 00:10:54,613
Ich muss es ausziehen!
Ich muss ihn da rausholen!
144
00:11:02,496 --> 00:11:06,000
Ich dachte, ich wäre einer Kugel ausgewichen
beim Entfernen der Abbildung,
145
00:11:06,083 --> 00:11:09,086
aber es ist dringend
Lassen Sie sich von einem Spezialisten besuchen.
146
00:11:09,170 --> 00:11:10,546
Ja.
147
00:11:15,342 --> 00:11:17,344
Warum dreht sich alles?
148
00:11:17,428 --> 00:11:20,181
mein Körper
Es hört nicht auf, sich zu drehen und zu drehen.
149
00:11:20,806 --> 00:11:24,477
NEIN! Ich möchte nicht werden
in einer Spirale!
150
00:11:45,956 --> 00:11:47,333
Die scheinen...
151
00:11:55,132 --> 00:11:56,550
KIRIE GOSHIMA
152
00:12:04,683 --> 00:12:06,519
Danke, ich bin schon satt.
153
00:12:06,602 --> 00:12:08,229
Du hast fast nichts gegessen.
154
00:12:08,312 --> 00:12:10,648
Ich mag diese Pilze überhaupt nicht.
155
00:12:10,731 --> 00:12:12,441
Sie riechen nach Blut.
156
00:12:16,195 --> 00:12:18,781
Was für köstliche Pilze, oder?
157
00:12:18,864 --> 00:12:20,991
Unser Geburtshelfer,
sagt Dr. Kawamoto
158
00:12:21,075 --> 00:12:22,535
die sehr gut für die Gesundheit sind
159
00:12:22,618 --> 00:12:24,495
und lass uns essen
so viele wie wir wollen.
160
00:12:24,578 --> 00:12:27,206
Du musst mich nicht überzeugen,
Sie sind köstlich.
161
00:12:34,463 --> 00:12:35,881
Was passiert hier?
162
00:12:38,259 --> 00:12:42,096
Was für ein Wunsch, zurückzukehren
wieder warm sein.
163
00:12:42,471 --> 00:12:45,349
- Sind Sie sicher, dass wir zurückkommen können?
- Natürlich.
164
00:12:45,433 --> 00:12:47,643
Der Mann, der uns rausgeholt hat
kann uns wieder reinbringen.
165
00:12:47,726 --> 00:12:50,563
Jetzt kommt es zurück
um Makio einzusetzen.
166
00:12:50,688 --> 00:12:53,023
Ich hoffe, der nächste zu sein.
167
00:12:53,107 --> 00:12:54,733
Und ich, ich sterbe.
168
00:12:58,195 --> 00:13:00,114
Wie frech du bist.
169
00:13:03,742 --> 00:13:05,286
Das war Keiko!
170
00:13:05,870 --> 00:13:07,246
Es kam von hier!
171
00:13:20,676 --> 00:13:24,221
Doktor Kawamoto,
Ich habe gerade Keiko schreien gehört.
172
00:13:24,305 --> 00:13:26,056
Die Babys
Sie nutzen ihre Zärtlichkeit
173
00:13:26,140 --> 00:13:29,435
um sicher reifen zu können
bis sie ihre Unabhängigkeit erlangen.
174
00:13:30,352 --> 00:13:31,979
Sie sind entschlossene Wesen.
175
00:13:32,062 --> 00:13:33,898
Egal wie sehr es sie schneidet
die Nabelschnur,
176
00:13:33,981 --> 00:13:36,650
weiterentwickeln
die Plazenta.
177
00:13:37,067 --> 00:13:41,280
Sie regenerieren es
am Ende der Nabelschnur.
178
00:13:41,530 --> 00:13:45,451
Sie möchten in die Gebärmutter zurückkehren
um jeden Preis von ihren Müttern.
179
00:13:45,534 --> 00:13:47,536
Und sie sehnen sich danach, dort zu bleiben.
180
00:13:47,620 --> 00:13:52,082
Also, diese Pilze, die es gibt
voller Spiralen...
181
00:13:52,541 --> 00:13:54,877
Genau. Es sind Plazenten.
182
00:13:55,419 --> 00:13:57,463
Als die Babys geboren wurden,
183
00:13:57,546 --> 00:13:59,673
sie begannen zu wachsen
nacheinander im Raum.
184
00:14:18,442 --> 00:14:19,819
Keiko!
185
00:14:19,902 --> 00:14:23,239
Ich flehe Sie an, Herr Doktor,
Ich will Blut!
186
00:14:24,907 --> 00:14:26,325
Was machst du? Lass mich gehen!
187
00:14:26,408 --> 00:14:28,828
Blut! Blut!
Ich will Blut!
188
00:14:40,714 --> 00:14:42,133
Köstlich...
189
00:14:42,716 --> 00:14:44,301
Es ist köstlich.
190
00:14:51,517 --> 00:14:53,519
- Schauen Sie, wie viele Pilze!
- Es gibt viele!
191
00:14:56,856 --> 00:14:59,900
Mehr, mehr!
192
00:15:00,025 --> 00:15:02,695
Ich will mehr!
193
00:15:05,614 --> 00:15:07,199
Ich schätze es sehr.
194
00:15:07,491 --> 00:15:09,118
Versuchen Sie, sich auszuruhen, okay?
195
00:15:09,743 --> 00:15:11,120
Schnell, los geht's.
196
00:15:11,203 --> 00:15:13,080
Autsch! Du hast mir wehgetan!
197
00:15:16,292 --> 00:15:18,878
Heute Abend werden wir eine Party für ihn veranstalten
Willkommen bei Kirie.
198
00:15:18,961 --> 00:15:20,755
Ich zähle auf dich, Shuichi.
199
00:15:21,338 --> 00:15:23,132
Eine Party? Nimm es jetzt!
200
00:15:24,049 --> 00:15:26,927
Ihr Haus liegt direkt nebenan
des Libellenteichs.
201
00:15:27,094 --> 00:15:29,513
Es ist sehr verschmutzt
durch die Spiralen.
202
00:15:29,597 --> 00:15:31,098
Party! Party!
203
00:15:31,182 --> 00:15:32,558
Läuft!
204
00:15:33,809 --> 00:15:35,186
Willkommen zurück, Kirie.
205
00:15:35,269 --> 00:15:37,062
Willkommen, kleine Schwester!
206
00:15:37,146 --> 00:15:38,522
Danke schön.
207
00:15:38,606 --> 00:15:41,192
Shuichi, sei nicht schüchtern, iss.
208
00:15:41,692 --> 00:15:44,153
OK. Vielen Dank.
209
00:15:48,282 --> 00:15:50,284
Verdammt, du hungerst.
210
00:15:50,534 --> 00:15:53,162
Shuichi,
Du musst öfter kommen.
211
00:15:57,958 --> 00:16:00,002
Was ist los, Shuichi?
212
00:16:01,003 --> 00:16:03,631
Oh, ich sehe, du hast erkannt,
richtig?
213
00:16:03,798 --> 00:16:05,716
Ich bin sehr stolz
von diesem Stück.
214
00:16:05,800 --> 00:16:08,385
Dein Vater war
ein Kunstexperte.
215
00:16:08,677 --> 00:16:11,263
Er hat mit mir gesprochen
kurz vor seinem Tod
216
00:16:11,347 --> 00:16:13,516
und er erzählte mir diese Töpferei
Es war die Kunst der Spirale.
217
00:16:13,849 --> 00:16:17,269
Dank ihm
Ich schätze wahre Kunst.
218
00:16:19,355 --> 00:16:23,067
Während der Taifun naht
nach Japan, was sind...?
219
00:16:23,150 --> 00:16:25,444
Am Ende, der arme Shuichi
Er hat seinen Appetit verloren.
220
00:16:25,986 --> 00:16:28,656
Ja... Sie verbreiten eine schlechte Stimmung.
221
00:16:29,615 --> 00:16:32,076
in letzter Zeit
Er macht einfach seltsame Dinge.
222
00:16:45,548 --> 00:16:46,966
Ein Gesicht...
223
00:16:52,263 --> 00:16:55,266
Sie sehen sich sehr ähnlich
an Shuichis Eltern.
224
00:17:02,189 --> 00:17:03,566
Shuichi!
225
00:17:03,649 --> 00:17:06,235
Bitte, Shuichi, hilf uns!
226
00:17:07,695 --> 00:17:09,864
lass mich schauen
das Innere des Ofens.
227
00:17:09,947 --> 00:17:11,866
Shuichi, bist du gerade angekommen?
228
00:17:12,158 --> 00:17:14,869
Sie rufen mich an.
In diesem Ofen ist jemand
229
00:17:14,952 --> 00:17:17,037
das hört nicht auf
um meinen Namen zu wiederholen.
230
00:17:17,746 --> 00:17:20,207
Reden Sie keinen Unsinn.
Das ist unmöglich.
231
00:17:20,291 --> 00:17:21,709
Shuichi!
232
00:17:22,585 --> 00:17:24,879
Hilf uns, Shuichi!
233
00:17:27,339 --> 00:17:28,716
Aber wie...?
234
00:17:28,799 --> 00:17:30,843
Wie sind Mama und Papa ausgegangen?
in diesem Ofen?
235
00:17:42,396 --> 00:17:43,856
Shuichi!
236
00:17:45,024 --> 00:17:46,901
Shuichi!
237
00:17:46,984 --> 00:17:48,360
Shuichi!
238
00:17:49,779 --> 00:17:51,155
Shuichi!
239
00:17:53,324 --> 00:17:54,992
Ich rufe die Feuerwehr!
240
00:18:05,586 --> 00:18:07,004
Es wird erwartet
möge dieser mächtige Taifun,
241
00:18:07,088 --> 00:18:09,548
das in einem Moment entstanden ist
sehr ungewöhnlich
242
00:18:09,632 --> 00:18:11,008
Vorrücken Richtung Norden...
243
00:18:11,092 --> 00:18:13,636
Papa, komm schon runter!
In diesem Sturm dabei zu sein
244
00:18:13,719 --> 00:18:15,721
- es ist sehr gefährlich!
- Ich bin schon da.
245
00:18:29,735 --> 00:18:31,987
Der monströse Taifun
hat aufgehört
246
00:18:32,071 --> 00:18:33,906
direkt oben
aus der Stadt Kurouzu
247
00:18:33,989 --> 00:18:37,493
und einige heftige Windböen
Sie greifen weiterhin die Stadt an.
248
00:18:37,952 --> 00:18:39,870
Die Meteorologische Agentur
aus Japan
249
00:18:39,954 --> 00:18:41,413
Ich kann es immer noch nicht glauben
indem Sie nicht kaufen...
250
00:18:41,497 --> 00:18:43,707
Ich spreche live mit dir
aus der Stadt Kurouzu.
251
00:18:43,833 --> 00:18:46,168
Der Taifun
Es gibt keine Anzeichen von...
252
00:18:46,252 --> 00:18:48,170
Von hier aus können Sie sehen
etwas am Lichtmast.
253
00:18:48,254 --> 00:18:50,673
Was? Am Lichtmast?
254
00:18:52,174 --> 00:18:53,926
Könnte es eine Frau sein
255
00:18:54,009 --> 00:18:55,761
Wer war ein Opfer?
von der Stärke des Taifuns?
256
00:18:55,845 --> 00:18:57,721
- Ist sie tot?
- Kobayashi, bist du noch da?
257
00:18:57,805 --> 00:18:59,682
- Bist du noch da?
- Ja, ich bin immer noch hier.
258
00:19:00,182 --> 00:19:01,559
Was passiert?
259
00:19:01,642 --> 00:19:03,978
Er ist seit fast zwei Stunden unbeweglich
über die Stadt.
260
00:19:04,061 --> 00:19:05,771
Nicht einmal die Agentur
verstehe warum.
261
00:19:05,855 --> 00:19:07,606
Kirie...
262
00:19:08,524 --> 00:19:09,900
Was war das?
263
00:19:09,984 --> 00:19:12,069
- Ich weiß es nicht.
- Kirie...
264
00:19:16,699 --> 00:19:20,244
Es ist das Auge des Sturms!
Er sucht dich! Kommen Sie und sehen Sie es sich an!
265
00:19:20,619 --> 00:19:22,496
Reden Sie keinen Unsinn.
266
00:19:22,580 --> 00:19:24,039
sie nennen es
„das Auge des Sturms“,
267
00:19:24,123 --> 00:19:26,375
aber die Stürme
Sie haben keine Augen.
268
00:19:28,210 --> 00:19:31,589
Kirie...
269
00:19:31,672 --> 00:19:33,048
Ich komme.
270
00:19:33,883 --> 00:19:35,259
Shuichi?
271
00:19:35,342 --> 00:19:37,052
Kirie! Komm mit mir!
272
00:19:45,352 --> 00:19:48,314
Wenn Sie bleiben, wird der Taifun enden
mit deinem Haus und deiner Familie.
273
00:19:50,608 --> 00:19:52,735
Sehen. Das Auge des Sturms.
274
00:19:52,818 --> 00:19:55,029
Sehen Sie diesen Wirbel?
aus dunklen Wolken?
275
00:19:55,112 --> 00:19:56,489
Hast du es nicht gehört?
276
00:19:56,572 --> 00:19:59,658
Wiederholen Sie Ihren Namen, als ob er es wäre
Liebe auf den ersten Blick!
277
00:19:59,742 --> 00:20:02,411
Der Taifun
Er ist besessen von dir.
278
00:20:02,536 --> 00:20:05,414
- Das? Ach wirklich?
- Läuft! Hier!
279
00:20:18,677 --> 00:20:20,262
- Kirie!
-Das Bein!
280
00:20:20,346 --> 00:20:21,847
- Ich bin gefangen!
- Das?
281
00:20:21,931 --> 00:20:23,641
Bist du gefangen? Scheiße!
282
00:20:24,058 --> 00:20:25,518
Geht es dir gut?
283
00:20:26,435 --> 00:20:27,812
Warte, ich helfe dir jetzt!
284
00:20:37,279 --> 00:20:39,406
Er hat es verschluckt
das Auge des Sturms.
285
00:20:39,490 --> 00:20:41,075
Weil?
286
00:20:51,043 --> 00:20:52,837
Kirie...
287
00:20:56,924 --> 00:20:58,300
Kirie...
288
00:21:04,390 --> 00:21:07,852
Der Taifun muss es eingenommen haben
indem du mich mit mir verwechselst.
289
00:21:08,185 --> 00:21:12,356
Wenn Sie immer noch nicht scrollen,
Die ganze Stadt wird...
290
00:21:12,898 --> 00:21:14,859
Kirie...
291
00:21:23,617 --> 00:21:24,994
Runter!
292
00:21:28,581 --> 00:21:29,957
Da drüben!
293
00:22:21,842 --> 00:22:23,219
Der mächtige Taifun
294
00:22:23,302 --> 00:22:25,888
was zahlreiche Ursachen verursacht hat
Schaden in der Stadt Kurouzu
295
00:22:25,971 --> 00:22:28,057
ist verblasst
auf mysteriöse Weise.
296
00:22:28,891 --> 00:22:31,519
Sein plötzliches Verschwinden
bleibt ungeklärt.
297
00:22:31,811 --> 00:22:34,480
- Außerdem ein zweiter Taifun...
- Haben Sie es gehört?
298
00:22:34,563 --> 00:22:37,399
Es muss eine Maus sein.
Sie haben mich gebraten.
299
00:22:37,650 --> 00:22:40,861
Wie sie sagen, diese Häuser
Sie stammen aus der Zeit vor der Meiji-Ära.
300
00:22:41,195 --> 00:22:43,155
Ich frage mich, wie ein Nagaya
so rau wie das hier
301
00:22:43,239 --> 00:22:45,157
Es hielt den Angriffen des Taifuns stand.
302
00:22:45,241 --> 00:22:47,660
Ich denke, es ist haltbarer
als es scheint.
303
00:22:53,165 --> 00:22:54,959
Er ist es! Das Monster!
304
00:22:55,835 --> 00:22:57,378
Ich wusste, dass die Gerüchte
Sie waren wahr.
305
00:22:57,461 --> 00:22:59,004
Das sagen sie hier
ein Monster lebt.
306
00:22:59,088 --> 00:23:01,424
Abends isst du
zu den Hunden aus der Nachbarschaft.
307
00:23:01,507 --> 00:23:03,384
Woher hast du das?
308
00:23:03,467 --> 00:23:05,261
Es gibt keine Monster, Schatz.
309
00:23:05,344 --> 00:23:08,639
Ja. Sie sagen
das hat schon mehrere gegessen.
310
00:23:11,016 --> 00:23:12,852
- Ich komme!
- Frau Goshima?
311
00:23:12,935 --> 00:23:14,311
Ich bin es, der Nachbar.
312
00:23:14,687 --> 00:23:16,605
Oh, Herr Wakabayashi.
313
00:23:16,897 --> 00:23:19,233
- Ist er ein Freund deiner Mutter?
- Er ist der Nachbar links.
314
00:23:19,316 --> 00:23:21,193
Wir haben uns vorgestellt
heute Morgen.
315
00:23:21,277 --> 00:23:23,612
Er verlor auch sein Haus.
im Sturm.
316
00:23:25,114 --> 00:23:26,740
- Guten Tag.
- Guten Tag.
317
00:23:26,824 --> 00:23:28,200
Es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
318
00:23:30,286 --> 00:23:32,163
Der Immobilienmakler
das hat mir geholfen zu geben
319
00:23:32,246 --> 00:23:35,040
Mit dieser Seite hat er es mir erzählt
dass eine arme alte Frau und ihr Sohn
320
00:23:35,124 --> 00:23:37,042
Sie leben ganz rechts
der Nagaya.
321
00:23:37,126 --> 00:23:39,628
Es scheint, dass die Schreie
Sie stammen von seinem Sohn.
322
00:23:39,795 --> 00:23:41,589
Das?
Er ist also kein Monster?
323
00:23:41,672 --> 00:23:43,257
Habt ihr die Gerüchte schon gehört?
324
00:23:43,758 --> 00:23:46,510
- Ruhig sein!
- Es sieht seltsam aus
325
00:23:46,594 --> 00:23:48,846
weil
einer chronischen Krankheit.
326
00:23:48,929 --> 00:23:51,098
So haben sie angefangen
die Gerüchte über das Monster.
327
00:23:51,182 --> 00:23:53,601
Wir machen uns Sorgen. Okay?
328
00:23:53,726 --> 00:23:55,102
Tschüss!
329
00:23:55,186 --> 00:23:57,271
Danke, dass du es uns erzählt hast,
Es ist ein ziemliches Detail.
330
00:23:57,938 --> 00:23:59,982
Ich bin erleichtert, das zu wissen
dass er kein Monster ist.
331
00:24:00,065 --> 00:24:01,650
Was für ein freundlicher junger Mann.
332
00:24:01,734 --> 00:24:03,110
Es ist alles sehr seltsam.
333
00:24:03,194 --> 00:24:05,488
Bevor ich ging, um mich vorzustellen
334
00:24:05,571 --> 00:24:07,448
und es schien
dass niemand zu Hause war.
335
00:24:07,573 --> 00:24:10,075
Vielleicht die arme alte Frau
sie ist ein wenig taub.
336
00:24:10,159 --> 00:24:11,786
Er muss sehr alt sein.
337
00:24:11,869 --> 00:24:13,871
Ja, das nehme ich an.
338
00:24:23,756 --> 00:24:25,257
Er beschwert sich schon wieder!
339
00:24:26,217 --> 00:24:27,593
Das ist nicht...
340
00:24:27,676 --> 00:24:31,180
Glaubst du nicht, dass der, der schluchzt
Ist die Frau älter?
341
00:24:32,807 --> 00:24:34,809
Es scheint, als wäre ihr das Herz gebrochen.
342
00:24:34,892 --> 00:24:37,353
Was ist, wenn ihm etwas passiert ist?
Was ist, wenn Sie Hilfe benötigen?
343
00:24:37,436 --> 00:24:39,855
- Kirie!
- Warte, Kirie!
344
00:24:39,939 --> 00:24:41,732
- Ich begleite dich!
- Ich komme.
345
00:24:44,235 --> 00:24:45,653
Entschuldigen Sie, Ma'am.
346
00:24:50,366 --> 00:24:52,118
Ma'am, geht es Ihnen gut?
347
00:24:53,035 --> 00:24:54,745
Mein Sohn...
348
00:24:55,329 --> 00:24:57,581
Mein Sohn ist gestorben.
349
00:25:10,428 --> 00:25:12,721
Wie sah es aus?
Der Sohn, sage ich.
350
00:25:13,681 --> 00:25:15,933
Es liegt nicht an mir
erzähl dir so etwas.
351
00:25:16,559 --> 00:25:19,353
Vor einem Moment habe ich eine genommen
Schauen Sie aus dem hinteren Fenster.
352
00:25:20,020 --> 00:25:23,065
Der Boden ist voller Löcher
Wo der Sohn schlafen soll.
353
00:25:23,149 --> 00:25:24,692
Ich habe den Überblick verloren.
354
00:25:26,652 --> 00:25:28,529
Woher kamen sie?
355
00:25:28,696 --> 00:25:31,282
Ich habe keine Ahnung.
Und ich möchte nicht darüber reden.
356
00:25:47,673 --> 00:25:51,594
Kirie, du hast Charakter,
aber du bist wunderschön.
357
00:25:52,094 --> 00:25:54,138
Ich kann dich nicht mitnehmen
das Auge oben.
358
00:26:10,654 --> 00:26:12,156
Was ist das da drüben?
359
00:26:32,384 --> 00:26:34,386
Wa... Wakabayashi?
360
00:27:12,591 --> 00:27:13,968
Kleine Schwester!
361
00:27:14,635 --> 00:27:16,011
Was ist das?
362
00:27:17,221 --> 00:27:18,597
Yamaguchi?
363
00:27:34,989 --> 00:27:36,866
Eine Quelle kommt aus seinem Körper!
364
00:27:44,415 --> 00:27:46,834
Ich denke, das ist es
einer Autoaufhängung.
365
00:28:57,655 --> 00:28:59,156
Was soll es sein?
366
00:28:59,865 --> 00:29:01,242
Wie beängstigend...
367
00:29:06,580 --> 00:29:09,834
Seltsame Vorfälle
Sie folgten einer nach dem anderen
368
00:29:10,084 --> 00:29:12,795
Sie hinterlassen Spuren in der Stadt
und die Leute, die darin waren.
369
00:29:13,337 --> 00:29:15,965
An diesem Punkt
370
00:29:16,465 --> 00:29:18,884
Ich war bereits zurückgekehrt
völlig unsensibel.
371
00:29:20,970 --> 00:29:23,097
Basierend auf dem Graphic Novel
ORIGINAL „USUMAKI“ VON JUNJI ITO
372
00:29:23,180 --> 00:29:24,557
VERÖFFENTLICHT VON SHOGAKUKAN INC.